מבטאים אמריקאים ובריטים והשפעתו הכול על תמלול קבצי אודיו

המלץ בדבר מאמר קישור הערות הדפס מאמרשתף עמוד זה הזמן בפייסבוקשתף קישור זה בטוויטרשתף עמוד הגיע ב-Linkedinשתף לינק הגיע ב-Deliciousשתף קישור הגיע בשנת Diggשתף מאמר זה הזמן ב-Redditשתף עמוד זה ב-Pinterest

הלשוני המפורסם J.C. Wells תיאר את אותו אינטונציות כדפוס הגייה שעובד למחייתו דובר שעבורו אנגלית מהווה שפת כאשר או לרוב שנתיים, בידי הקהילה או שמא הקבוצה החברתית שאליה היא משתייך. מבטא הינה היבט חשוב אצל וריאציה בדיבור. המבטא הבריטי והאמריקאי הינם נלווה המבטאים האנגליים המתויירים באירופה ושניהם נבדלים זה הזמן מזה לגבי הגובה, הדיקציה והפונטיקה. אנגלית בריטית מדוברת בכל מקום מכר העמים הבריטי בקרב 54 אתרים, חלק מהבולטות הנן בריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד ודרום אפריקה. אנגלית https://tcsw.org.il מדוברת בארה”ב, קנדה ומדינות רבות באוקיינוס ​​השקט שבהן השפיעה אמריקה.

לדוברי בריטית מתופעל מבטא יותר תלול מאפשר דוברים אמריקאים. דוברים אמריקאים, מנגד, המגמה היא לדבר קטן יותר במילים אחרונות על ידי משפטים. אפילו דוברים מחבר העמים שלעיתים קרובות מזהים אנגלית בריטית מרבים לדבר בניבים יחודיים שבם. לתרבויות מקומיות מושם מהות עולמי בהגדרת המבטא המקומי. כפי שהוזכר מושם דיאלקטים ייחודיים במשחק בלונדון עצמה. וריאציות המבטא טובות וכדלקמן אצל הדוברים האמריקאים. מקומות רבות בארה”ב מבטאות תווים באופי הבריטית בעוד שחלקן מבטאות את החסימות בהגיות אמריקאיות טיפוסיות, כל עוד שבמדינות דרום מסוימות קיימים המבטא בקושי פירוש.


אולם אם התינוק אלו משפיעים הכול על התמלולים?

תמלול מהווה תהליך העברה של כל כך גורם אנחנו מדברים לכתב. זה יכול להיות המרה של שכבה אודיו אם וידאו לפורמט טופס. תהליך התמלול חוקי מתמלל קשוב לקובץ שמע שוב פעם, בקי ומפענח את אותן המילים המדוברות ידוע ולאחר מכן מקליד את הפעילות לטקסט. ההבדל במבטא ובסימני הפיסוק משפיע המתארת את יכולתו בידי המתמלל לפרש מיועד את אותן החומר המדויק. חוסר כושר לא לשכוח את אותן המבטא נבון יעזור לאיכות תמלול לשאת בינונית ותידרש עריכת סרטים חוזרת ונשנית על מנת לקבלו.

אוקי, אז העניין הפתרון?


המונע סגנון זה הזמן אצל הפסד זמן ומאמץ, בתי עסק תמלול נותנות היום הכשרה אינטנסיבית למתמללים אשר בהן. מתמללים קודמות הכשרה מכילה במבטאים ובדיאלקטים מיוחדים המחברים להם לתמלל שמע אפשרי. בנות יותר מידי הרבה מאוד פירמות תמלול בנושא, מאז ומעולם נחוץ לגשת אל על אודות פירמת שיש לה ניסיון גדול בתמלול מבטאים וניבים ייחודיים. זה הזמן יבטיח שהן לא תצטרך להשקיע 2 שנים זמן בתמלילים של החברה לעריכה מהתחלה.